1
00:00:02,033 --> 00:00:05,476
(Τηλεοπτική αναπαραγωγή)

2
00:00:08,139 --> 00:00:10,141
Ω!

3
00:00:12,113 --> 00:00:15,515
ΕΝΤΑΞΕΙ,
Ποια είναι η συμφωνία, Doc;

4
00:00:15,516 --> 00:00:18,048
Αυτή είναι η τρίτη μπύρα μου,
Και δεν είχα καν μια γουλιά.

5
00:00:18,049 --> 00:00:20,620
Ξέρεις,
Δεν είναι τίποτα, Jim, πραγματικά.

6
00:00:20,621 --> 00:00:22,522
Είναι ακριβώς, με το μωρό να έρχεται,
Νιώθω λίγο ...

7
00:00:22,523 --> 00:00:24,694
Ξέρεις ... είμαι εντελώς
Freaking Out, είναι αυτό που είμαι ...

8
00:00:24,695 --> 00:00:27,057
Εντάξει, εντάξει.
Απλά χαλαρώστε, Doc.

9
00:00:27,058 --> 00:00:30,130
Κοίτα, το μόνο που πρέπει να ξέρετε
Είναι ένα πράγμα ... το swaddle.

10
00:00:30,131 --> 00:00:33,463
Το swaddle; Ναι, μόλις
Καθώς το μωρό αρχίζει να κλαίει,

11
00:00:33,464 --> 00:00:36,366
Τελειώνετε πραγματικά σφιχτά
Στην κουβέρτα τους,

12
00:00:36,367 --> 00:00:38,368
Και όλα είναι καλά.
Ξέρεις τι;

13
00:00:38,369 --> 00:00:42,041
Θα σας έδειχνα αν είχα ένα μωρό
Και κάτι για να τον τυλίξει.

14
00:00:42,042 --> 00:00:45,345
Γεια σου, παιδιά. Μαντέψτε ποιος απλά
Πήρα πίσω από την λευκή πώληση;

15
00:00:45,346 --> 00:00:49,080
Με αυτά τα φύλλα,
Θα κοιμηθώ σαν μωρό.

16
00:00:52,123 --> 00:00:54,384
Ugh!

17
00:00:54,385 --> 00:00:58,088
Εντάξει, το κλειδί είναι
Για να συγκρατήσετε το μικρό bugger ...

18
00:00:58,089 --> 00:01:00,059
Γιατί είναι
Θα σε πολεμήσω.

19
00:01:00,060 --> 00:01:04,234
Ow. Aah, σταματήστε το!
Μισώ αυτό.

20
00:01:04,235 --> 00:01:07,137
Ω, νιώθω τόσο ασφαλής.

21
00:01:07,138 --> 00:01:10,340
Αυτό είναι εκπληκτικό. ,,,
Και αν αρχίσουν να κλαίνε,

22
00:01:10,341 --> 00:01:13,103
Απλά κολλήσετε ένα μπουκάλι
Στο στόμα τους.

23
00:01:13,104 --> 00:01:15,405
Εντάξει, hey, τα πόδια μου
Απλά κοιμήθηκε, ε;

24
00:01:15,406 --> 00:01:19,149
Πρέπει να με πάρεις
Έξω εδώ, Τζιμ, εγώ ...

25
00:01:19,150 --> 00:01:22,212
Είσαι φυσικός, έγγραφο.

26
00:01:22,213 --> 00:01:25,216
♪♪♪

27
00:01:33,194 --> 00:01:35,365
Τι, παιδιά;

28
00:01:35,366 --> 00:01:37,197
Είμαστε βαριέται.

29
00:01:37,198 --> 00:01:43,703
Λοιπόν, είμαι πολύ, πολύ,
Πολύ απασχολημένος τώρα.

30
00:01:43,704 --> 00:01:46,776
Γεια σου, παιδιά, όταν ήμουν η ηλικία σου
Και θα βαρεθώ,

31
00:01:46,777 --> 00:01:49,279
Ξέρεις
Τι έκανα να κάνω;

32
00:01:49,280 --> 00:01:51,382
Θα έκανα
Οι δικοί μου φίλοι ...

33
00:01:53,214 --> 00:01:56,115
Από την έννοια ...

34
00:01:56,116 --> 00:01:58,788
Ή θα έπαιρνα μια κάλτσα ...
ΧΑΣΜΟΥΡΗΤΟ.

35
00:01:58,789 --> 00:02:01,391
Εντάξει, εντάξει, εντάξει.
Θα σου πω τι.

36
00:02:01,392 --> 00:02:03,853
Θα παίξουμε
Απόκρυψη και πηγαίνετε αναζητήστε, εντάξει;

37
00:02:03,854 --> 00:02:07,197
Εντάξει, εσείς πηγαίνετε να κρύψετε,
Και θα μετρήσω σε 20 ...

38
00:02:07,198 --> 00:02:09,629
ΧΙΛΙΑ.
Ω.

39
00:02:09,630 --> 00:02:13,264
Γεια, όλοι,
Είναι κύριε. Τουρσιά.

40
00:02:15,366 --> 00:02:18,808
Γεια σου, κύριε. Τουρσιά, θα κάνατε
Θέλετε να παίξετε το Hide-and-Seek;

41
00:02:18,809 --> 00:02:22,712
(ψηλή φωνή)
Ω, βάλτε μια κάλτσα σε αυτό!

42
00:02:22,713 --> 00:02:24,644
(κανονική φωνή)
Κάλλο, πάρτε το;

43
00:02:24,645 --> 00:02:27,248
Κύριε. Τουρσιά,
Είσαι σκούνας.

44
00:02:29,780 --> 00:02:32,782
Δεν είμαι εγωιστής.
Προσπαθώ να είμαι επαγγελματίας.

45
00:02:32,783 --> 00:02:34,654
Έχω τελειώσει
Σας μιλάμε για αυτό.

46
00:02:34,655 --> 00:02:36,656
ΓΕΙΑ. Ήρθαμε εδώ
Για αμερόληπτη γνώμη.

47
00:02:36,657 --> 00:02:38,728
Cheryl, πες στον Ryan
Είναι κώλο.

48
00:02:38,729 --> 00:02:40,390
Ω, Ράιαν,
Τι έκανες;

49
00:02:40,391 --> 00:02:43,393
Συμφώνησα να παραδώσω ένα μωρό,
Ακριβώς όπως κάνω κάθε μέρα.

50
00:02:43,394 --> 00:02:45,635
Στην Αφρική, μαζί μου ημέρες μακριά
Από το παιδί του.

51
00:02:45,636 --> 00:02:48,568
Δεν πρόκειται για πέντε εβδομάδες.
Θα επιστρέψω σε δύο.

52
00:02:48,569 --> 00:02:51,571
Λοιπόν, Ράιαν, είναι η γυναίκα σου,
Και είναι το πρώτο σας παιδί.

53
00:02:51,572 --> 00:02:55,345
Δεν θα σκέφτεται καν
Αυτό αν δεν ήταν διασημότητα.

54
00:02:55,346 --> 00:02:57,247
Μια διασημότητα;
Ω, Θεέ μου, ποιος;

55
00:02:57,248 --> 00:03:01,851
Είναι η Anina Harper.
(Gasps) Anina Harper.

56
00:03:01,852 --> 00:03:05,385
Την αγαπώ. Ξέρεις,
Τραγουδά, χορεύει,

57
00:03:05,386 --> 00:03:08,388
Και έχει μια γραμμή
Από ζυμαρικά χωρίς γλουτένη.

58
00:03:08,389 --> 00:03:12,522
Παίρνει επίσης 10 εκατομμύρια δολάρια
Μια φωτογραφία για να βγάλει το πουκάμισό της.

59
00:03:12,523 --> 00:03:15,225
(ψηλή φωνή)
Hotchie Motchie!

60
00:03:15,226 --> 00:03:17,227
Και με όλα αυτά τα χρήματα,

61
00:03:17,228 --> 00:03:19,669
Κάνει πολλά
Της φιλανθρωπικής εργασίας στην Αφρική.

62
00:03:19,670 --> 00:03:22,502
Γι 'αυτό θέλει
Να έχει το μωρό της στο Τζιμπουτί.

63
00:03:22,503 --> 00:03:26,736
Ε, έγγραφο, νομίζω ότι είναι
Φυσικά αδύνατο.

64
00:03:26,737 --> 00:03:29,739
Ω. Κοίτα, Τζιμ, Τζιμπουτί
Είναι μια χώρα στην Αφρική.

65
00:03:29,740 --> 00:03:33,613
Ναι, σίγουρα είναι.
Είναι ακριβώς βόρεια του DJI-Legs.

66
00:03:33,614 --> 00:03:35,615
Δεν τον θέλω
Να πάω εκεί.

67
00:03:35,616 --> 00:03:38,248
Έγγραφο, πρέπει
ΕΧΩ ΑΡΚΕΤΗ ΦΡΟΝΗΣΗ.

68
00:03:38,249 --> 00:03:41,220
Οι γυναίκες το μισούν όταν
Κατευθυνθείτε προς το Τζιμπουτί.

69
00:03:41,221 --> 00:03:43,253
Ξέρεις, αυτό είναι υπέροχο
Ευκαιρία για σένα, Ράιαν.

70
00:03:43,254 --> 00:03:45,255
Είναι πραγματικά.
Πρέπει να δώσετε προσοχή.

71
00:03:45,256 --> 00:03:47,597
Εννοώ, παρέχοντας διασημότητα
Το μωρό θα είναι υπέροχο

72
00:03:47,598 --> 00:03:50,300
Για την πρακτική σας. Ναι, αλλά είναι
Θα χάσει τη γέννηση του παιδιού του.

73
00:03:50,301 --> 00:03:52,231
Ποια είναι η μεγάλη υπόθεση, Ντάνα;

74
00:03:52,232 --> 00:03:55,265
Εννοώ, μου έλειπε τη γέννηση
Των δύο παιδιών μου. ΤΡΙΑ.

75
00:03:55,266 --> 00:03:58,268
ΤΡΙΑ. Κοίτα, μια δουλειά ήρθε.

76
00:03:58,269 --> 00:04:00,570
Ήταν πολύ σημαντικό για μένα
Να το κάνεις και να κερδίσεις τα προς το ζην.

77
00:04:00,571 --> 00:04:03,513
Αυτό κάνουν οι άνδρες για τους
Οικογένειες ... κερδίζουν τα προς το ζην.

78
00:04:03,514 --> 00:04:06,546
Βλέπετε, μωρό, κοιτάξτε. Η αμερόληπτη σας
Το κοινό συμφωνεί μαζί μου.

79
00:04:06,547 --> 00:04:08,618
Ράιαν, γιατί δεν το κάνεις
Απλώς το παραδέχεστε;

80
00:04:08,619 --> 00:04:10,950
Η δουλειά σας είναι πιο σημαντική
Από εμένα. Αυτό δεν λέω.

81
00:04:10,951 --> 00:04:12,582
Αυτό είναι ακριβώς
Τι λέει.

82
00:04:12,583 --> 00:04:14,654
Η δουλειά του είναι πιο σημαντική
Από ό, τι είσαι.

83
00:04:14,655 --> 00:04:16,656
Τζιμ, αν αυτό δεν ήταν
Για μια διασημότητα,

84
00:04:16,657 --> 00:04:19,389
Θα ήμουν πραγματικά αναστατωμένος
Μαζί σου τώρα.

85
00:04:19,390 --> 00:04:21,391
Η δουλειά του Ράιαν
Είναι ο υψηλότερος σκοπός του.

86
00:04:21,392 --> 00:04:23,393
Μια γυναίκα
Δεν πρέπει ποτέ να σταθεί

87
00:04:23,394 --> 00:04:26,366
Μεταξύ ενός άνδρα και του υψηλότερου του
ΣΚΟΠΟΣ. Εντάξει, ξέρετε τι, Ντάνα;

88
00:04:26,367 --> 00:04:28,798
Εάν πραγματικά δεν με θέλεις
Για να πάω, απλά δώσε μου τη λέξη.

89
00:04:28,799 --> 00:04:30,940
Ναι, ναι,
Απλά αφήστε τον να φύγει

90
00:04:30,941 --> 00:04:32,942
Από τη μεγαλύτερη καριέρα
Ευκαιρία της ζωής του.

91
00:04:32,943 --> 00:04:34,604
Επειδή ξέρετε, Ντάνα,

92
00:04:34,605 --> 00:04:36,646
Η δυσαρέσκεια είναι
Το ίδιο το θεμέλιο

93
00:04:36,647 --> 00:04:38,648
Μιας υγιούς σχέσης.

94
00:04:38,649 --> 00:04:40,279
Εντάξει, είμαι ...

95
00:04:40,280 --> 00:04:43,282
Εάν είστε βέβαιοι ότι
Θα επιστρέψετε στο χρόνο.

96
00:04:43,283 --> 00:04:46,316
Θα επιστρέψω. Υποθέτω
Εσύ ... μπορείς να φύγεις.

97
00:04:46,317 --> 00:04:48,919
Κύριε. Τουρσιά,
Ποιος είναι υπεύθυνος για το Τζιμπουτί;

98
00:04:50,661 --> 00:04:53,323
(ψηλή φωνή)
Νομίζω ότι είναι ένα κούνημα ...

99
00:04:53,324 --> 00:04:54,795
Ανακινήστε το Djibouti.

100
00:05:03,474 --> 00:05:06,476
Αυτό είναι το τρίτο καλάθι δώρων
Έχω πάρει

101
00:05:06,477 --> 00:05:08,478
Από την Άνανα
Τις τελευταίες δύο εβδομάδες.

102
00:05:08,479 --> 00:05:10,840
Ω. Γίνεται πραγματικά
Δύσκολο να την μισώ.

103
00:05:10,841 --> 00:05:14,685
"Αγαπητέ Ντάνα ..."
Γνωρίζει το όνομά σας!

104
00:05:16,587 --> 00:05:19,489
"Σας ευχαριστώ που επιτρέπετε το δικό σας
Σύζυγος για να συμμετάσχετε στην Αφρική.

105
00:05:19,490 --> 00:05:21,351
"Θα επιστήσω την προσοχή ...
Μπλα, μπλα, μπλα ...

106
00:05:21,352 --> 00:05:23,353
"Ορφανά ...
Μπλα, μπλα, μπλα ...

107
00:05:23,354 --> 00:05:25,355
"Ανθρώπινο πόνο" ...

108
00:05:25,356 --> 00:05:28,327
(Gasps) Ω, Θεέ μου,
Έστειλε ζυμαρικά!

109
00:05:28,328 --> 00:05:30,400
Γεια σου.
Γεια, πού είναι τα παιδιά;

110
00:05:30,401 --> 00:05:33,363
Ω, παίζουμε
Απόκρυψη και αναζωογόνηση ξανά.

111
00:05:33,364 --> 00:05:36,606
Ugh. Θέλετε να δείτε αν είναι
Κρύβοντας στο παιχνίδι Cubs.

112
00:05:36,607 --> 00:05:39,369
Γρήγορα, ενεργοποιήστε τα νέα.
Η Anina Harper μόλις είχε το μωρό της.

113
00:05:39,370 --> 00:05:41,371
Ω, Θεέ μου!
Εντάξει, εντάξει.

114
00:05:41,372 --> 00:05:44,414
Υποθέτω ότι κάνει το Τζιμπουτί
Περίπου 8 κιλά βαρύτερα. Ω.

115
00:05:44,415 --> 00:05:46,616
Ω, υπάρχει Ryan.
Ενεργοποιήστε το, γυρίστε το.

116
00:05:46,617 --> 00:05:48,347
Ω, χαίρομαι που αναφέρω

117
00:05:48,348 --> 00:05:50,349
Αυτά τα πάντα
Πήγε σύμφωνα με το σχέδιο,

118
00:05:50,350 --> 00:05:52,522
Και η μητέρα και το παιδί είναι
Τα πάει πολύ καλά. (Όλη η ευθυμία)

119
00:05:52,523 --> 00:05:55,485
Πριν πάω, θα ήθελα να ευχαριστήσω
Κάποιος πολύ ξεχωριστός

120
00:05:55,486 --> 00:05:58,628
Για να μου επιτρέψει
Για να κάνετε αυτό το ταξίδι.

121
00:05:58,629 --> 00:06:01,461
Σε αγαπώ. Πραγματικά το κάνω.

122
00:06:01,462 --> 00:06:03,394
Σ 'αγαπώ επίσης, άντρας.

123
00:06:05,466 --> 00:06:08,698
Νομίζω ότι με εννοούσε.

124
00:06:08,699 --> 00:06:11,401
Ω, η γυναίκα που ήθελε
Να σκουπίσει την καριέρα του;

125
00:06:11,402 --> 00:06:12,772
Δεν το νομίζω.

126
00:06:12,773 --> 00:06:15,775
Είμαι αυτός που έβαλε
Κύριε. Τουρσιά στις αποσκευές του

127
00:06:15,776 --> 00:06:17,548
Για να τον κάνει να χαμογελά.

128
00:06:19,880 --> 00:06:22,782
Με εννοούσε.
Είμαι η γυναίκα του.

129
00:06:22,783 --> 00:06:26,556
Δεν έχει σημασία. Αυτό είναι
Όλα συμβαίνουν εξαιτίας μου.

130
00:06:26,557 --> 00:06:28,117
Η ακμάζουσα επιχείρηση ... εγώ.

131
00:06:28,118 --> 00:06:30,420
Η διεθνής προσοχή ...
ΜΟΥ.

132
00:06:30,421 --> 00:06:31,991
Τα δωρεάν ζυμαρικά ... εγώ.

133
00:06:31,992 --> 00:06:34,724
Όλοι εγώ. ΜΟΥ!

134
00:06:34,725 --> 00:06:37,567
(άνθρωπος) διακόπτουμε αυτό το πρόγραμμα
Για το σπάσιμο των ειδήσεων.

135
00:06:37,568 --> 00:06:40,501
ΕΜΦΥΛΙΟΣ
Έχει ξεσπάσει στο Τζιμπουτί.

136
00:06:43,574 --> 00:06:47,437
Γιατί με κοιτάς;

137
00:06:47,438 --> 00:06:48,738
Ω, Θεέ μου.

138
00:06:48,739 --> 00:06:51,410
Ω, Ντάνα, μέλι,
Θα είναι καλά.

139
00:06:51,411 --> 00:06:53,913
Είναι με διασημότητα.

140
00:06:53,914 --> 00:06:56,145
Προφανώς, ηθοποιός
Anina Harper και το μωρό της

141
00:06:56,146 --> 00:06:58,718
Ήταν σε θέση να δραπετεύσει
Σε ιδιωτικό αεροπλάνο

142
00:06:58,719 --> 00:07:00,920
Πριν ξεκινήσουν οι μάχες ...
(Όλη η ευθυμία)

143
00:07:00,921 --> 00:07:03,793
Αλλά δυστυχώς, όχι όλα
MS. Η συνοδεία του Harper διέφυγε.

144
00:07:03,794 --> 00:07:05,154
(όλα) Ω ...

145
00:07:05,155 --> 00:07:07,927
Ωστόσο, η ιατρική της ομάδα
Ήταν στο αεροπλάνο ...

146
00:07:07,928 --> 00:07:10,099
(Όλη η ευθυμία)
(Jim) Εντάξει.

147
00:07:10,100 --> 00:07:12,932
Αλλά όχι ο μαιευτήρας της,
Δρ. Ryan Gibson.

148
00:07:12,933 --> 00:07:13,933
Ω.

149
00:07:13,934 --> 00:07:15,104
Κρατήστε.

150
00:07:15,105 --> 00:07:17,006
Υπάρχει ένα ακόμα κομμάτι
Των ειδήσεων ...

151
00:07:17,007 --> 00:07:18,568
Μια δεύτερη πηγή επιβεβαιώνει τώρα

152
00:07:18,569 --> 00:07:20,910
Ότι ο Δρ. Ο Γκίμπσον ήταν σίγουρα
Όχι στο αεροπλάνο.

153
00:07:20,911 --> 00:07:24,013
Γεια σου!

154
00:07:24,014 --> 00:07:28,118
Συγγνώμη, έχασα το κομμάτι.

155
00:07:33,724 --> 00:07:35,925
Γεια σου, εσύ.

156
00:07:35,926 --> 00:07:37,957
Έχουμε ένα μήνυμα ηλεκτρονικού ταχυδρομείου βίντεο
Από τον Ryan.

157
00:07:37,958 --> 00:07:40,560
Ω.

158
00:07:40,561 --> 00:07:43,663
Γεια, θέλω απλώς να σε αφήσω παιδιά
Ξέρετε ότι όλα είναι καλά.

159
00:07:43,664 --> 00:07:46,496
Έχουμε στρατιωτική προστασία,
Άφθονο φαγητό και νερό,

160
00:07:46,497 --> 00:07:49,599
Και την Πέμπτη
Έχουν αγώνες σκαθάρια κοπριάς.

161
00:07:49,600 --> 00:07:51,240
Καλύτερα να είναι προσεκτικός.

162
00:07:51,241 --> 00:07:53,543
Αυτός είναι ένας εύκολος τρόπος
Να χάσει 10 grand.

163
00:07:53,544 --> 00:07:55,645
Μην ανησυχείτε λοιπόν, γλυκιά μου.
Το κάνω καλά.

164
00:07:55,646 --> 00:07:58,548
(Ο άνθρωπος μιλάει αφρικανική γλώσσα)
Παιδιά, παιδιά, παιδιά!

165
00:07:58,549 --> 00:08:01,611
Είμαι κάπως στη μέση
Κάτι εδώ.

166
00:08:01,612 --> 00:08:04,654
Κοίτα, θα είμαι στο σπίτι μόλις
Όπως μπορώ, και σε αγαπώ.

167
00:08:04,655 --> 00:08:07,116
Ω, σ 'αγαπώ επίσης, άντρας.

168
00:08:07,117 --> 00:08:09,789
Μου μιλούσε!

169
00:08:09,790 --> 00:08:12,021
Λοιπόν, το σημαντικό είναι
Είναι καλά,

170
00:08:12,022 --> 00:08:14,023
Και όλα είναι
Θα είμαι εντάξει.

171
00:08:14,024 --> 00:08:16,225
Όχι, όλα δεν είναι
Θα είμαι εντάξει.

172
00:08:16,226 --> 00:08:17,897
Είμαι οκτώμισι μήνες
ΕΓΚΥΟΣ,

173
00:08:17,898 --> 00:08:20,199
Και ο σύζυγός μου
Παγιδεύεται σε μια ζώνη πολέμου!

174
00:08:20,200 --> 00:08:22,672
Ντάνα, Ντάνα, ξέρω
Είσαι πολύ αναστατωμένος ... ugh!

175
00:08:22,673 --> 00:08:24,674
Και ειλικρινά,
Αυτό είναι δικό μου λάθος.

176
00:08:24,675 --> 00:08:26,536
Όχι, αυτό είναι δικό σας λάθος.
Τι, τι;

177
00:08:26,537 --> 00:08:29,178
Είπα στον Ryan
Να ακολουθήσει τον υψηλότερο σκοπό του,

178
00:08:29,179 --> 00:08:31,140
Και τα πράγματα έχουν βυθιστεί,

179
00:08:31,141 --> 00:08:34,644
Και τώρα είναι η σειρά μου να επιταχύνω
Και ακολουθήστε τον υψηλότερο σκοπό μου.

180
00:08:34,645 --> 00:08:37,216
Τζιμ, δεν είναι χρόνος
Να πάει μπόουλινγκ.

181
00:08:37,217 --> 00:08:38,848
ΟΧΙ.

182
00:08:38,849 --> 00:08:42,722
Ο υψηλότερος σκοπός μου
Φροντίζει αυτήν την οικογένεια,

183
00:08:42,723 --> 00:08:44,724
Και αυτό περιλαμβάνει
Εσύ, επίσης, Ντάνα,

184
00:08:44,725 --> 00:08:46,726
Γιατί είσαι
Πρακτικά οικογένεια.

185
00:08:46,727 --> 00:08:49,629
ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑ; ΠΑΡΑΚΑΛΩ. Περίμενα κάποτε
Στο πλάι του δρόμου

186
00:08:49,630 --> 00:08:51,901
Για δύο ώρες για εσάς,
Και δεν ήρθες ποτέ.

187
00:08:51,902 --> 00:08:54,734
Αλλά μάθατε
Πώς να αλλάξετε ένα ελαστικό.

188
00:08:54,735 --> 00:08:57,607
Σας έδωσα ένα δώρο.
Ugh.

189
00:08:57,608 --> 00:08:59,609
Ξέρεις τι, Τζιμ;
Αυτό είναι σοβαρό.

190
00:08:59,610 --> 00:09:02,311
Μην υποσχεθείτε τίποτα που είστε
Δεν θα ακολουθήσω.

191
00:09:02,312 --> 00:09:04,313
Γεια σου, κοιτάξτε.
Αυτός είναι ο χρόνος κρίσης,

192
00:09:04,314 --> 00:09:06,916
Και όταν είναι χρόνος κρίσης,
Παρακολουθώ.

193
00:09:06,917 --> 00:09:09,849
Ντάνα, ενώ ο Ράιαν είναι μακριά,

194
00:09:09,850 --> 00:09:12,922
Σε θέλω
Για να προχωρήσουμε εδώ μαζί μας.

195
00:09:12,923 --> 00:09:15,685
Ποιο είναι το αλίευμα;
Θα πουλήσεις το μωρό μου;

196
00:09:15,686 --> 00:09:17,787
Όχι, δεν αλιεύει.

197
00:09:17,788 --> 00:09:21,831
ΕΚΠΛΗΚΤΙΚΗ ΕΠΙΤΥΧΙΑ. Είμαι εντυπωσιασμένος. Εννοώ,
Αυτό δεν είναι πραγματικά σαν εσένα.

198
00:09:21,832 --> 00:09:26,767
Cheryl, οι ήρωες δεν γεννιούνται.
Είναι γεριάδες.

199
00:09:29,670 --> 00:09:33,042
Σας ευχαριστώ, Τζιμ. ΕΓΩ...
Δεν ξέρω τι να πω.

200
00:09:33,043 --> 00:09:35,705
Δεν το κάνεις
Πρέπει να πω τίποτα.

201
00:09:35,706 --> 00:09:37,707
Το μόνο που έχετε να κάνετε
Πηγαίνετε σπίτι,

202
00:09:37,708 --> 00:09:40,279
Συσκευάστε το πολύ μικρό σας
Πράγματα και τα μεταφέρετε εδώ.

203
00:09:40,280 --> 00:09:42,281
Και ίσως στο δρόμο,

204
00:09:42,282 --> 00:09:44,684
Σηκώστε λίγο δείπνο
Για τους υπόλοιπους.

205
00:09:44,685 --> 00:09:48,287
Γεια σου, ο Stevie B έχει τηγανιστεί
Κοτόπουλο τώρα. Αυτό είναι στο κέντρο της πόλης.

206
00:09:48,288 --> 00:09:49,789
Εντάξει, καλά,
Τότε καλύτερα βιαστείτε,

207
00:09:49,790 --> 00:09:52,763
Γιατί παίρνει
Πολύ επικίνδυνο μετά το σκοτάδι.

208
00:09:55,325 --> 00:09:57,366
Γεια, Τζιμ;
Ναι.

209
00:09:57,367 --> 00:09:59,799
Γνωρίζατε ότι υπάρχουν
Σχεδόν 800.000 άτομα

210
00:09:59,800 --> 00:10:03,032
Ζώντας στο Τζιμπουτί;

211
00:10:03,033 --> 00:10:04,934
Γεια σου, κοιτάξτε αυτό.

212
00:10:04,935 --> 00:10:07,336
Ξέρετε τι djibouti's
Η κορυφαία εξαγωγή είναι;

213
00:10:07,337 --> 00:10:09,840
ΦΥΣΙΚΟ ΑΕΡΙΟ.

214
00:10:13,343 --> 00:10:16,145
Εντάξει, εντάξει, εντάξει.
Γνωρίζουμε ότι αυτό είναι δύσκολο.

215
00:10:16,146 --> 00:10:18,648
Προσπαθούμε απλώς
Για να το ελαφρύνει λίγο.

216
00:10:18,649 --> 00:10:20,650
Λοιπόν, μην το κάνετε.
Δεν είναι αστείο.

217
00:10:20,651 --> 00:10:24,154
Ο σύζυγός μου είναι κολλημένος στο Τζιμπουτί,
Και δεν μπορεί να βγει.

218
00:10:25,696 --> 00:10:27,797
Σταματήστε το!

219
00:10:27,798 --> 00:10:29,959
Υπάρχει εμφύλιος πόλεμος
ΣΥΜΒΑΝΤΑ.

220
00:10:29,960 --> 00:10:32,702
Το Djibouti θα μπορούσε να είναι
Χωρίστε τη μέση.

221
00:10:32,703 --> 00:10:34,935
(και τα δύο γέλια)

222
00:10:40,210 --> 00:10:43,713
Εντάξει, αυτό ...
Αυτό ήταν λίγο αστείο.

223
00:10:43,714 --> 00:10:46,816
Γεια, Τζιμ, είσαι έτοιμος
Για να πάτε στο κατάστημα μωρών;

224
00:10:46,817 --> 00:10:48,718
Όχι, όχι, απλά
Κολλήστε εδώ

225
00:10:48,719 --> 00:10:50,179
Και χτίστε το παχνί
Για τη Ντάνα. Θα πάω.

226
00:10:50,180 --> 00:10:52,782
Γιατί θα θέλατε να πάτε
Στο κατάστημα μωρών;

227
00:10:52,783 --> 00:10:55,855
Γεια σας, συν hotties μεγέθους συν.

228
00:10:55,856 --> 00:10:57,827
Andy, είναι όλοι έγκυοι.

229
00:10:57,828 --> 00:10:59,829
Χα, κυρίες μου.

230
00:10:59,830 --> 00:11:02,863
Δεν μπορώ να χτυπήσω
Γιατί είναι ήδη. Ω.

231
00:11:04,795 --> 00:11:07,396
Γεια,
Ευχαριστώ που κολλήσατε.

232
00:11:07,397 --> 00:11:09,298
Mm, mm, χωρίς πρόβλημα.

233
00:11:09,299 --> 00:11:11,400
Κανένα πρόβλημα καθόλου. ΕΔΩ.

234
00:11:11,401 --> 00:11:13,402
Θα σου δώσω αυτό.
(κουδούνια)

235
00:11:13,403 --> 00:11:16,405
Ω! Θέλω να το χτυπήσεις
Κουδούνι όταν χρειάζεστε κάτι,

236
00:11:16,406 --> 00:11:19,809
Και θα επιστρέψω και θα
Σας δίνω ό, τι χρειάζεστε.

237
00:11:19,810 --> 00:11:21,110
Σας ευχαριστώ.

238
00:11:21,111 --> 00:11:22,812
Εντάξει, λοιπόν.

239
00:11:22,813 --> 00:11:25,715
(κουδούνια)

240
00:11:25,716 --> 00:11:27,456
ΝΑΙ;

241
00:11:27,457 --> 00:11:30,760
Ω, απλά ήθελα να δω
Εάν το ακούσετε.

242
00:11:30,761 --> 00:11:33,823
Μπορώ να το ακούσω.
ΚΑΛΑ.

243
00:11:33,824 --> 00:11:35,966
Δημιουργία παχνιού.

244
00:11:38,698 --> 00:11:42,071
(κουδούνια)

245
00:11:42,072 --> 00:11:45,975
Μπορώ ακόμα να το ακούσω.

246
00:11:45,976 --> 00:11:47,977
ΠΡΑΓΜΑΤΙ,
Ήμουν κάπως διψασμένος.

247
00:11:47,978 --> 00:11:49,809
Θα σας πειράζει
Να μου πάρει σόδα;

248
00:11:49,810 --> 00:11:51,811
ΑΠΟΛΥΤΩΣ.
Σας ευχαριστώ.

249
00:11:51,812 --> 00:11:55,714
Μπορώ να το κάνω αυτό,
Young Dana, απολύτως.

250
00:11:55,715 --> 00:11:57,486
Εδώ πηγαίνετε.

251
00:11:57,487 --> 00:11:58,988
Σας ευχαριστώ.

252
00:11:58,989 --> 00:12:00,389
Είστε ευπρόσδεκτοι.

253
00:12:00,390 --> 00:12:03,392
Τώρα υπάρχει κάτι άλλο
Μπορώ να κάνω για σένα

254
00:12:03,393 --> 00:12:05,224
Ενώ είμαι ακόμα εδώ;

255
00:12:05,225 --> 00:12:07,126
Όχι, είμαι καλός.

256
00:12:07,127 --> 00:12:09,129
ΚΑΛΑ.

257
00:12:16,867 --> 00:12:18,237
(κουδούνια)

258
00:12:18,238 --> 00:12:21,240
Νόμιζα ότι είπες
Το είχατε ήδη! Αα!

259
00:12:21,241 --> 00:12:22,812
ΤΙ; ΤΙ ΕΙΝΑΙ ΑΥΤΟ;!

260
00:12:22,813 --> 00:12:25,174
Είμαι μόνος ...
Ω.

261
00:12:25,175 --> 00:12:27,817
Και λυπημένος.

262
00:12:27,818 --> 00:12:29,819
Λοιπόν, καλύτερα
Επιλέξτε ένα από τα,

263
00:12:29,820 --> 00:12:32,251
Γιατί μπορώ να ασχοληθώ μόνο με
Με ένα κάθε φορά.

264
00:12:32,252 --> 00:12:33,752
Εντάξει, είμαι λυπημένος.

265
00:12:33,753 --> 00:12:37,126
Ο σύζυγός μου θα χάσει
Τη γέννηση του παιδιού μας.

266
00:12:37,127 --> 00:12:39,758
Εντάξει, ξέρετε,
Δεν το γνωρίζουμε.

267
00:12:39,759 --> 00:12:42,031
Έχετε ακόμα
Τρεις εβδομάδες.

268
00:12:42,032 --> 00:12:45,765
ΕΝΤΑΞΕΙ.

269
00:12:48,839 --> 00:12:49,999
(κουδούνια)

270
00:12:50,000 --> 00:12:52,441
Με αστειεύεσαι;!

271
00:12:52,442 --> 00:12:54,173
Αυτό καλύτερα να είναι καλό!
ΤΙ ΕΙΝΑΙ ΑΥΤΟ;

272
00:12:54,174 --> 00:12:56,145
Το νερό μου μόλις έσπασε.

273
00:12:56,146 --> 00:12:59,508
Γεια σου, κάνεις λάθος. Ίσως είναι
Μόνο μια μικρή μαμά Tinkle.

274
00:12:59,509 --> 00:13:03,282
Δεν έχετε το μωρό
Για τρεις ακόμη εβδομάδες.

275
00:13:03,283 --> 00:13:06,886
Λοιπόν, πείτε αυτό στο μωρό,
Επειδή έρχεται ... τώρα.

276
00:13:06,887 --> 00:13:08,057
(Bell Jingling)

277
00:13:08,058 --> 00:13:10,289
ΒΟΗΘΕΙΑ! ΒΟΗΘΕΙΑ! ΒΟΗΘΕΙΑ! ΒΟΗΘΕΙΑ!

278
00:13:10,290 --> 00:13:12,421
Τζιμ!

279
00:13:12,422 --> 00:13:13,863
Καλέστε τον Cheryl!

280
00:13:13,864 --> 00:13:15,064
(Bell Jingling)

281
00:13:15,065 --> 00:13:17,196
Χέριλ! Χέριλ! Χέριλ!

282
00:13:17,197 --> 00:13:18,928
Στο κινητό της!

283
00:13:18,929 --> 00:13:20,870
Το κινητό της!
Το κινητό της!

284
00:13:20,871 --> 00:13:23,802
Θα καλέσω τον Cheryl
Στο κινητό της.

285
00:13:23,803 --> 00:13:27,837
Ω! Ωχ! Αυτό είναι
Μια συστολή αισθάνεται σαν. Ugh!

286
00:13:27,838 --> 00:13:29,979
Cheryl, Cheryl, Cheryl.
(δακτύλιες κινητού τηλεφώνου)

287
00:13:29,980 --> 00:13:31,981
Πιάσε αυτό.
Αυτό μπορεί να είναι αυτήν.

288
00:13:31,982 --> 00:13:33,082
(δαχτυλίδι)
ΓΕΙΑ ΣΟΥ;

289
00:13:33,083 --> 00:13:34,884
Ω, Cheryl, πρέπει
Επιστρέψτε εδώ αμέσως.

290
00:13:34,885 --> 00:13:36,385
Η Ντάνα έχει ένα μωρό!

291
00:13:36,386 --> 00:13:38,848
Ξέρω. Είμαι η Ντάνα.

292
00:13:38,849 --> 00:13:41,991
(spluttering)
Ξέχασε το κινητό της;!

293
00:13:41,992 --> 00:13:43,993
ΚΑΛΑ. ΚΑΛΑ.
(κουδούνια)

294
00:13:43,994 --> 00:13:46,825
Εντάξει, εντάξει, αυτό είναι κακό.
Αυτό είναι κακό.

295
00:13:46,826 --> 00:13:48,127
Αυτό είναι πραγματικά
Κακό, κακό, κακό, κακό!

296
00:13:48,128 --> 00:13:50,829
Εντάξει, Jim, Jim. Σε χρειάζομαι
Για να με οδηγήσετε τώρα στο νοσοκομείο.

297
00:13:50,830 --> 00:13:53,602
Δεν θα πάω
Σας οδηγεί στο νοσοκομείο.

298
00:13:53,603 --> 00:13:55,865
Ναι, Τζιμ. Λάβετε τα κλειδιά
Το φορτηγό σου. Δεν θα ...

299
00:13:55,866 --> 00:13:57,506
ΤΩΡΑ! Εντάξει, όλα
Ακριβώς, εντάξει, εντάξει.

300
00:13:57,507 --> 00:14:00,509
Θα πάρουμε το φορτηγό μου, αλλά εσύ
Πρέπει να καθίσετε στο πίσω μέρος. ΤΙ;

301
00:14:00,510 --> 00:14:02,011
Έχω νέα χαλιά δαπέδου.

302
00:14:02,012 --> 00:14:04,173
Δεν θέλω το μωρό σου
Για να το ξεπεράσεις.

303
00:14:04,174 --> 00:14:06,176
Τζιμ ... εντάξει, έλα.
ΕΝΤΑΞΕΙ.

304
00:14:19,329 --> 00:14:21,330
ΕΝΤΑΞΕΙ. Είμαστε εδώ.

305
00:14:21,331 --> 00:14:23,032
Ρεσεψιόν
Ακριβώς κάτω από την αίθουσα.

306
00:14:23,033 --> 00:14:25,164
Σε παραλάβω, τι,
Δύο ή τρεις ώρες;

307
00:14:25,165 --> 00:14:29,939
Κοίτα, Τζιμ, προφανώς, είσαι
Το τελευταίο άτομο στον κόσμο

308
00:14:29,940 --> 00:14:31,941
Θέλω να είμαι τώρα.

309
00:14:31,942 --> 00:14:33,943
Είμαι το τελευταίο άτομο
Στον κόσμο; Ναι.

310
00:14:33,944 --> 00:14:35,975
Θα ήθελα να σκεφτώ
Το τελευταίο άτομο στον κόσμο

311
00:14:35,976 --> 00:14:37,977
Θα ήταν ένα μωρό κανιβαλί.

312
00:14:37,978 --> 00:14:40,279
Ναι, θα ήταν αυτό
Ένα κανιβάλιο που τρώει μωρά,

313
00:14:40,280 --> 00:14:42,181
Ή ένα νεογέννητο κανιβαλικό;

314
00:14:42,182 --> 00:14:44,883
Ντάνα, δεν έχει σημασία. Είναι
Και τα δύο υψηλότερα στη λίστα από εμένα.

315
00:14:44,884 --> 00:14:46,956
Αα! Εντάξει, εντάξει,
Εντάξει, εντάξει, εντάξει.

316
00:14:46,957 --> 00:14:49,558
Τζιμ, είμαι στην εργασία.
Το βλέπω αυτό.

317
00:14:49,559 --> 00:14:52,561
Και είπες οτιδήποτε χρειαζόμουν,
Θα ήσουν εκεί για μένα.

318
00:14:52,562 --> 00:14:55,564
Λοιπόν, μαντέψτε τι; Κανένας άλλος
Είναι εδώ, και σε χρειάζομαι.

319
00:14:55,565 --> 00:14:57,466
(λαχάνιασμα) παρακαλώ.

320
00:14:57,467 --> 00:15:01,030
Εντάξει, καλά. Θα μείνω.

321
00:15:01,031 --> 00:15:02,331
ΣΑΣ ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.
ΕΝΤΑΞΕΙ.

322
00:15:02,332 --> 00:15:03,933
Μπορείς να με πάρεις
Μια αναπηρική καρέκλα;

323
00:15:03,934 --> 00:15:05,574
ΑΝΑΠΗΡΙΚΗ ΚΑΡΕΚΛΑ;
Ναι.

324
00:15:05,575 --> 00:15:08,007
Χρεώνουν επιπλέον για αυτό.

325
00:15:08,008 --> 00:15:11,010
Ω, όχι, όχι. Πήρα ένα dolly
Στο πίσω μέρος του φορτηγού.

326
00:15:11,011 --> 00:15:12,943
ΒΓΑΙΝΩ. ΕΡΧΟΜΑΙ.

327
00:15:16,186 --> 00:15:19,989
ΜΠΑ. Εντάξει, ας κινηθούμε
Αυτό το πράγμα μαζί.

328
00:15:19,990 --> 00:15:22,421
Πήρα περίπου μία ώρα
Στο μετρητή.

329
00:15:22,422 --> 00:15:24,453
Τι να κάνω;

330
00:15:24,454 --> 00:15:27,196
Εντάξει, κρατήστε το χέρι μου,
Τροφοδοτήστε μου τσιπ πάγου

331
00:15:27,197 --> 00:15:30,029
Και μείνετε βόρεια
Της γραμμής Mason-Dixon.

332
00:15:30,030 --> 00:15:35,004
Πιστέψτε με, το τελευταίο πράγμα που θέλω
Το να βλέπεις τη γη του βαμβακιού.

333
00:15:35,005 --> 00:15:36,435
Αα!

334
00:15:36,436 --> 00:15:39,468
Ω! Ow, ow, ow, ow, εντάξει,
Εντάξει, εντάξει, εντάξει, εντάξει!

335
00:15:39,469 --> 00:15:41,640
Κυρία. Γκίμπσον,
Είμαι Δρ. Πατέλ.

336
00:15:41,641 --> 00:15:43,942
Όλα θα είναι καλά.
Θα σας φροντίσουμε καλά.

337
00:15:43,943 --> 00:15:45,944
Μπορώ απλώς να πω ότι είμαστε όλοι
Πολύ ζηλιάρης του συζύγου σας;

338
00:15:45,945 --> 00:15:48,147
Αυτό το ταξίδι θα κάνει
Καταπληκτικά πράγματα για την καριέρα του.

339
00:15:48,148 --> 00:15:49,648
ΣΑΣ ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ ΠΟΛΥ.

340
00:15:49,649 --> 00:15:53,022
Αυτό προσπαθώ
Για να της πείτε όλη την ώρα!

341
00:15:53,023 --> 00:15:55,224
Λοιπόν, ο τράχηλος σας
Είναι πλήρως διασταλμένο,

342
00:15:55,225 --> 00:15:57,226
Έτσι, όπως λέμε
Στο ιατρικό επάγγελμα,

343
00:15:57,227 --> 00:15:58,727
Είναι η ώρα.

344
00:15:58,728 --> 00:16:02,031
Εντάξει, πηγαίνετε ώρα.
Έτσι, χρόνος για μένα να πάω.

345
00:16:02,032 --> 00:16:04,133
Περιμένετε, Jim, δεν μπορείτε να πάτε.

346
00:16:04,134 --> 00:16:05,594
(αναστενάζει) καλά,
Ξέρεις τι, Ντάνα;

347
00:16:05,595 --> 00:16:08,367
Μόλις συνειδητοποίησα ότι πήρα μια μεγάλη δουλειά
Προσφέρω αύριο,

348
00:16:08,368 --> 00:16:10,369
Και έφυγα από τα σχέδια
Στο γραφείο,

349
00:16:10,370 --> 00:16:12,571
Και πρέπει να τα επιλέξω,
Πρέπει λοιπόν να πάω.

350
00:16:12,572 --> 00:16:14,573
Για τον Θεό, Τζιμ, είμαι
Έχοντας ένα μωρό. Το ξέρω,

351
00:16:14,574 --> 00:16:16,575
Επειδή έχεις χαστημένες
Για αυτό

352
00:16:16,576 --> 00:16:18,577
Για τους τελευταίους εννέα μήνες.
Τώρα, Ντάνα, αυτό είναι

353
00:16:18,578 --> 00:16:21,150
Πολύ σημαντικό για τη δουλειά μου,
Και η δουλειά είναι ο υψηλότερος σκοπός μου.

354
00:16:21,151 --> 00:16:24,983
Σκέφτηκα τον υψηλότερο σκοπό σου
Φροντίζοντας την οικογένειά σας.

355
00:16:24,984 --> 00:16:27,356
Έχω αρκετούς υψηλότερους σκοπούς,
Ντάνα. Πρέπει να πάω!

356
00:16:27,357 --> 00:16:28,357
Γεια!

357
00:16:28,358 --> 00:16:29,688
(Grunts)

358
00:16:29,689 --> 00:16:32,691
Θεέ μου, φοβάσαι.

359
00:16:32,692 --> 00:16:37,596
Είμαι ...
Δεν φοβάμαι έτσι.

360
00:16:37,597 --> 00:16:39,198
Κουνάτε
Χειρότερα από ό, τι είμαι.

361
00:16:39,199 --> 00:16:40,669
Δεν είμαι!

362
00:16:40,670 --> 00:16:43,132
Κύριε, κουνάτε.

363
00:16:43,133 --> 00:16:47,036
Κρατάς το μυαλό σου
Στο hoo-ha της.

364
00:16:47,037 --> 00:16:48,637
Περιμένετε ένα λεπτό.
Περιμένετε ένα λεπτό.

365
00:16:48,638 --> 00:16:51,610
Δεν έπρεπε να δουλέψεις
Όταν ο Cheryl ήταν σε εργασία.

366
00:16:51,611 --> 00:16:53,512
Ήσουν απλά
Πολύ φοβισμένος για να είναι εκεί.

367
00:16:53,513 --> 00:16:57,716
(splutters) i-I πραγματικά
Φοβήθηκε πραγματικά.

368
00:16:57,717 --> 00:16:59,718
Έχεις δίκιο
Φοβόμουν.

369
00:16:59,719 --> 00:17:02,051
Εννοώ, όλο αυτό το πράγμα
Με φρικτό.

370
00:17:02,052 --> 00:17:04,193
Θέλω να πω, υπάρχει ένα άτομο
Σκοπεύοντας έξω,

371
00:17:04,194 --> 00:17:06,055
Για να φωνάξω δυνατά!

372
00:17:06,056 --> 00:17:07,196
Πρέπει να πάω, πρέπει να πάω ...
Τζιμ ...

373
00:17:07,197 --> 00:17:09,198
Πρέπει να πάω, πρέπει να πάω,
Πρέπει να πάω!

374
00:17:09,199 --> 00:17:10,799
Πρέπει να πάω, πρέπει να πάω,
Πρέπει να πάω!

375
00:17:10,800 --> 00:17:13,102
B.P. Πτώση.
Ω ...

376
00:17:13,103 --> 00:17:15,104
Δεν είμαστε
Θα φτάσετε στο O.R.

377
00:17:15,105 --> 00:17:18,137
Ω, ξέρετε, δεν θέλω
Παρεμποδίζετε εδώ,

378
00:17:18,138 --> 00:17:21,410
Έτσι θα κάνω απλά εδώ για ένα δευτερόλεπτο ...
Εντάξει, επιτρέψτε μου να το βγάλω. Κρατήστε τον κάτω.

379
00:17:21,411 --> 00:17:24,073
(κραυγές) Θα έχουμε
Για να τον ανοίξετε εδώ.

380
00:17:24,074 --> 00:17:26,245
Θα τον ανοίξετε;!
Θα τον ανοίξετε;

381
00:17:26,246 --> 00:17:30,549
Πρέπει να πάω. Πρέπει να πάω,
Πρέπει να πάω!

382
00:17:30,550 --> 00:17:34,123
Ω, Θεέ μου. Επέστρεψες.

383
00:17:34,124 --> 00:17:39,088
ΝΑΙ. Ναι, το έκανα.

384
00:17:39,089 --> 00:17:43,562
ΕΚΠΛΗΚΤΙΚΗ ΕΠΙΤΥΧΙΑ. Σε χρόνο κρίσης,
Πραγματικά τραβάω.

385
00:17:43,563 --> 00:17:44,663
Λοιπόν, όπως είπα,

386
00:17:44,664 --> 00:17:49,098
Οι ήρωες δεν γεννιούνται.
Είναι γεριάδες.

387
00:17:49,099 --> 00:17:52,571
ΚΑΛΑ. Έτσι θα μείνετε εδώ
Όσο χρειάζομαι, σωστά;

388
00:17:52,572 --> 00:17:57,146
ΛΟΙΠΟΝ...

389
00:17:57,147 --> 00:17:58,647
Δεν φεύγω ποτέ
Αυτό το δωμάτιο,

390
00:17:58,648 --> 00:18:00,849
Ακόμα κι αν έχω
Να κοιμηθώ εδώ απόψε.

391
00:18:00,850 --> 00:18:03,182
Άγια χάλια σε ένα cracker!

392
00:18:03,183 --> 00:18:05,254
Έχει αυτό το μωρό κέρατα;

393
00:18:05,255 --> 00:18:07,656
Ω, θεέ μου, είναι
Αυτό είναι δυνατόν; Γεια!

394
00:18:07,657 --> 00:18:10,159
Εντάξει, εντάξει, όλα
ΔΙΚΑΙΩΜΑ. Απλά αναπνέετε. (στεναγμούς)

395
00:18:10,160 --> 00:18:12,121
ΑΝΑΠΝΕΩ.
Αναπνέω.

396
00:18:12,122 --> 00:18:14,323
Δεν μιλάω
ΣΕ ΣΕΝΑ.

397
00:18:14,324 --> 00:18:18,427
Εντάξει, κοιτάξτε, Τζιμ, αν Cheryl
Το έκανε τρεις φορές από μόνη της,

398
00:18:18,428 --> 00:18:21,131
Εσείς και εγώ μπορούμε να το κάνουμε αυτό μία φορά
ΜΑΖΙ.

399
00:18:24,103 --> 00:18:27,536
Σας ευχαριστώ, Ντάνα.
Αυτό βοηθά πραγματικά.

400
00:18:27,537 --> 00:18:29,538
Εντάξει, τι κάνεις
Χρειάζεστε, γλυκιά μου;

401
00:18:29,539 --> 00:18:31,540
Τι μπορώ να κάνω για εσάς;
Εντάξει, χρειάζομαι, um ...

402
00:18:31,541 --> 00:18:33,111
Ω, θέλω τη μουσική μου.

403
00:18:33,112 --> 00:18:36,385
Έκανα ... έκανα ένα CD
Των χαλαρωτικών τραγουδιών γέννησης.

404
00:18:36,386 --> 00:18:38,287
Θα ήθελα πολύ να ακούσω
Οι ξυλουργοί αυτή τη στιγμή.

405
00:18:38,288 --> 00:18:39,189
Ξυλουργοί;

406
00:18:39,190 --> 00:18:40,849
Ναι.

407
00:18:40,850 --> 00:18:43,121
Ω ... Ω, ξέρετε τι;
Το άφησα στο φορτηγό.

408
00:18:43,122 --> 00:18:44,593
ΦΟΡΤΗΓΟ;
Ναι.

409
00:18:44,594 --> 00:18:48,357
ΚΑΛΑ.

410
00:18:48,358 --> 00:18:54,803
♪ Γιατί τα πουλιά
Ξαφνικά εμφανίζεται ♪

411
00:18:54,804 --> 00:18:56,865
♪ Κάθε φορά ♪

412
00:18:56,866 --> 00:18:59,868
♪ Είσαι κοντά; ♪

413
00:18:59,869 --> 00:19:01,471
♪ Ακριβώς όπως εγώ ... ♪

414
00:19:03,443 --> 00:19:06,545
Tanner, μόλις ο μπαμπάς σου
Επιστρέφει από την Αφρική,

415
00:19:06,546 --> 00:19:09,318
Θα έχουμε
Ένα καλό γέλιο για αυτό ...

416
00:19:09,319 --> 00:19:12,150
Αλλά όχι
Για πολύ καιρό.

417
00:19:12,151 --> 00:19:15,324
Ω, είναι τόσο γλυκός. ΚΟΥΤΙ
Τον κρατώ ξανά; Ναι.

418
00:19:15,325 --> 00:19:20,659
Ω, Ω, ...
Ω, Tanner.

419
00:19:20,660 --> 00:19:24,333
Ξέρω. Κοίτα σε.
Είστε μόνο το πιο χαριτωμένο αγόρι.

420
00:19:24,334 --> 00:19:29,238
(γέλια) Θα σας πω,
Τον αγαπώ ήδη.

421
00:19:29,239 --> 00:19:32,301
Cheryl, "επιπλέον" δείχνει
Εικόνες του μωρού της Anina Harper.

422
00:19:32,302 --> 00:19:36,905
Ω, Θεέ μου. Πάρτε αυτό το πράγμα.
Πάρτε τον, πάρτε τον, πάρτε τον. Ω ...

423
00:19:36,906 --> 00:19:39,278
Γεια σου, sis.
Ξέρω ότι πρέπει να είναι τραχύς

424
00:19:39,279 --> 00:19:41,280
Με τον Ράιαν
Είναι μακριά και όλα,

425
00:19:41,281 --> 00:19:43,652
Και θέλω απλώς να ξέρετε
Εάν υπάρχει κάτι που χρειάζεστε ...

426
00:19:43,653 --> 00:19:45,354
Οτιδήποτε ...

427
00:19:45,355 --> 00:19:47,587
(Cheryl)
Το θηλασμό της Anina!

428
00:19:49,659 --> 00:19:52,322
(κουδούνια)

429
00:19:54,294 --> 00:19:55,594
ΝΑΙ;

430
00:19:55,595 --> 00:19:58,527
Είμαι κάπως στη διάθεση
Για ένα σάντουιτς με τυρί στη σχάρα ...

431
00:19:58,528 --> 00:20:01,500
Και "χρόνος σε ένα μπουκάλι"
Από τον Jim Croce.

432
00:20:01,501 --> 00:20:03,772
Πόσο καιρό είναι
Αυτή η ανοησία θα διαρκέσει;

433
00:20:03,773 --> 00:20:06,835
Ω, έχετε δίκιο. Ας πούμε
Cheryl ο πραγματικός λόγος

434
00:20:06,836 --> 00:20:08,837
Χάσατε
Η γέννηση των παιδιών σας.

435
00:20:08,838 --> 00:20:10,509
Swiss ή Cheddar;

436
00:20:10,510 --> 00:20:13,682
ΚΑΣΕΡΙ. Ω, αλλά πρώτα,
Ο Tanner πρέπει να αλλάξει.

437
00:20:13,683 --> 00:20:16,615
Χαίρομαι που το κάνω. ΒΥΡΣΟΔΕΨΗΣ,
Το νέο σας όνομα είναι ο Jack.

438
00:20:16,616 --> 00:20:19,718
Jim, χρειάζεται μια νέα πάνα.

439
00:20:19,719 --> 00:20:20,949
ΠΑΛΙ;
ΝΑΙ.

440
00:20:20,950 --> 00:20:23,522
Μόλις τον άλλαξα
ΕΧΘΕΣ.

441
00:20:23,523 --> 00:20:25,454
Εντάξει, ωραία.

442
00:20:25,455 --> 00:20:29,858
Ελάτε εδώ, νεαρό παιδί.
Κοιτάξτε σε ... τόσο δυνατά.

443
00:20:29,859 --> 00:20:32,561
(γέλια) Εντάξει, ξέρετε
Τι θα κάνω;

444
00:20:32,562 --> 00:20:34,563
Θα σε αλλάξω,

445
00:20:34,564 --> 00:20:38,667
Που μας δίνει λίγο χρόνο
Για κάποιον άντρα, ε;

446
00:20:38,668 --> 00:20:40,540
Ναι ... Τζακ.

447
00:20:42,272 --> 00:20:45,013
Εντάξει, το πρώτο μάθημα είναι
Ο θείος Jim είναι πάντα σωστός.

448
00:20:45,014 --> 00:20:48,317
Το δεύτερο μάθημα είναι, εκεί
Δεν είναι άλλα μαθήματα. Τζιμ.

449
00:20:48,318 --> 00:20:51,380
Και όταν ακούτε
Αυτή η φωνή, αγνοήστε το.

450
00:20:51,381 --> 00:20:53,782
Αυτό είναι
Ο θείος σου Τζιμ κάνει.

451
00:20:53,783 --> 00:20:55,324
Τώρα αθλήματα.

452
00:20:55,325 --> 00:20:58,587
Οι Cubs, οι αρκούδες, οι ταύροι,
Οι Blackhawks.

453
00:20:58,588 --> 00:21:01,330
Κάθε οκτώ χρόνια,
Το λευκό sox.

454
00:21:01,331 --> 00:21:04,963
Ω, και πατινάζ. Το μόνο
Το πατινάζ που παρακολουθείτε είναι χόκεϊ.

455
00:21:04,964 --> 00:21:06,965
Μουσική ... τα μπλουζ.

456
00:21:06,966 --> 00:21:09,468
Δεν υπάρχει τέτοιο πράγμα
Ως φλάουτο.

457
00:21:09,469 --> 00:21:13,001
Μην χασμουρείτε.
Αυτά τα πράγματα είναι σημαντικά.

458
00:21:13,002 --> 00:21:14,943
Όμορφος μου
Νεαρό αγόρι, Τζακ.

459
00:21:14,944 --> 00:21:17,746
Θα πάω
Να σε περπατήσω έξω,

460
00:21:17,747 --> 00:21:20,449
Και θα είμαστε
Τραβήξτε την πάνα σας ...

461
00:21:20,450 --> 00:21:23,312
Στην αυλή ...

462
00:21:23,313 --> 00:21:25,315
Γιατί είναι πραγματικά βρωμιά.